1
00:00:01,537 --> 00:00:03,473
Stroopsdorf está tão honrado
estar hospedando

2
00:00:03,507 --> 00:00:05,244
seu primeiro internacional
negociações de paz.

3
00:00:05,277 --> 00:00:07,048
E estamos propondo isso
nós lançamos os eventos

4
00:00:07,114 --> 00:00:09,786
com tema de spa.
Uau, nós estamos construindo...

5
00:00:09,819 --> 00:00:11,389
-A harpa não é--
-Sério?

6
00:00:11,422 --> 00:00:13,494
Eu estive arrastando essa coisa
cerca de 30 minutos.

7
00:00:13,561 --> 00:00:14,362
-OK.
-Você sabe o que?

8
00:00:14,395 --> 00:00:16,333
Outra pessoa pode movê-lo.

9
00:00:16,366 --> 00:00:19,205
Como eu estava dizendo, estamos honrados
para hospedar e--

10
00:00:19,272 --> 00:00:21,243
Honrado poderia estar forçando
um pouco.

11
00:00:21,243 --> 00:00:22,679
Senhor, você sabe como me sinto
essas coisas.

12
00:00:22,746 --> 00:00:25,618
Meu velho ditado: "Aqueles que
não posso lutar, negociar."

13
00:00:25,685 --> 00:00:28,390
Bem, todos nós sabemos que a única
razão pela qual isso está acontecendo aqui

14
00:00:28,423 --> 00:00:31,262
é porque você está fazendo
beijinho com o General Martin.

15
00:00:31,296 --> 00:00:34,068
Alguém soa
um pouco ciumento.

16
00:00:34,135 --> 00:00:36,106
Ok. [risos]
Todos podemos concordar

17
00:00:36,139 --> 00:00:37,441
que precisamos dessas conversas
para ir bem.

18
00:00:37,509 --> 00:00:39,078
-Sim.
-Então, é importante que façamos

19
00:00:39,111 --> 00:00:40,548
os delegados sentem
como eles são--

20
00:00:40,615 --> 00:00:43,821
Mães do vinho às 8h15.
no primeiro dia de aula.

21
00:00:43,888 --> 00:00:47,328
É por isso que temos o exército
apenas sommelier no local.

22
00:00:47,395 --> 00:00:49,933
Este é um Chateau Bordeaux de 1986.

23
00:00:50,000 --> 00:00:52,639
É encorpado
com notas de groselha preta

24
00:00:52,639 --> 00:00:54,141
e um acabamento aveludado.

25
00:00:54,175 --> 00:00:56,045
[Patrick] E nós temos
uma sauna agora, senhor, que é

26
00:00:56,079 --> 00:00:57,481
basicamente um armário de cedro
que nós nos esvaziemos

27
00:00:57,549 --> 00:00:59,351
e preenchido
com aquecedores de ambiente,

28
00:00:59,418 --> 00:01:02,325
mas está quente lá
e as pessoas podem ficar sem calças.

29
00:01:02,391 --> 00:01:05,197
E embrulhar-se
em toalhas luxuosas.

30
00:01:05,264 --> 00:01:06,733
Ah, sim. [risos]
Esses cisnes são bons.

31
00:01:06,767 --> 00:01:08,704
geralmente não sei
como ser ruim em alguma coisa.

32
00:01:08,737 --> 00:01:11,042
Shah alguma vez trabalhou
em um cruzeiro de carnaval?

33
00:01:11,075 --> 00:01:13,279
E eu sou a massagista.

34
00:01:13,346 --> 00:01:16,252
-Mas só garotas.
-Quer saber, estou convencido.

35
00:01:16,285 --> 00:01:18,456
-Sim.
-Não mude nada.

36
00:01:18,490 --> 00:01:24,502
E esses cisnes são realmente
um toque adorável. [risos]

37
00:01:24,569 --> 00:01:26,339
-Obrigado, senhor.
-De nada.

38
00:01:26,406 --> 00:01:28,309
-Tudo bem.
-Uau-ahh!

39
00:01:28,342 --> 00:01:29,579
Eu sabia!
eu sabia que ele iria adorar

40
00:01:29,613 --> 00:01:31,349
-essas ideias, certo?
-Pessoal, pessoal.

41
00:01:31,383 --> 00:01:32,653
-Desligue isso.
-O que?

42
00:01:32,719 --> 00:01:34,723
Não, não, ele odeia.
Ele vai nos sabotar.

43
00:01:34,756 --> 00:01:38,429
-Ele claramente adora.
-Eu sei do que estou falando.

44
00:01:38,463 --> 00:01:40,467
Vou lhe dizer uma coisa, coronel,
você fez

45
00:01:40,502 --> 00:01:42,304
alguma excelente sauna
lá atrás.

46
00:01:42,337 --> 00:01:44,776
[soprando framboesas]
Minha pele está brilhando.

47
00:01:44,843 --> 00:01:47,715
Oh, você precisa desta toalha
fazer outro cisne, ou...

48
00:01:47,815 --> 00:01:49,452
-Não!
-Não-não-não-não.

49
00:01:49,520 --> 00:01:52,124
[música tema]

50
00:02:08,624 --> 00:02:10,494
Até agora estou gostando
trabalhando juntos.

51
00:02:10,528 --> 00:02:12,265
Eu sei que você não pode vencer
o trajeto do quarto.

52
00:02:12,331 --> 00:02:13,767
-Certo?
-[risos]

53
00:02:13,834 --> 00:02:16,005
Tudo bem, os primeiros delegados
chegarão em cinco minutos.

54
00:02:16,039 --> 00:02:18,309
[zomba] Diplomacia é o meu mínimo
parte favorita do trabalho.

55
00:02:18,376 --> 00:02:21,216
Pior do que quando cavei uma bala
da minha coxa com uma faca.

56
00:02:21,249 --> 00:02:23,419
Embora fosse meio
satisfatório.

57
00:02:23,486 --> 00:02:25,390
Era como uma carne
Caça aos ovos de Páscoa.

58
00:02:25,457 --> 00:02:27,361
eu acho que a paz
é completamente superestimado.

59
00:02:27,428 --> 00:02:28,864
Quero dizer, nós temos
todas essas grandes máquinas de guerra,

60
00:02:28,897 --> 00:02:30,501
como caças e tanques,

61
00:02:30,601 --> 00:02:32,371
e, você sabe, as crianças não são
mais interessado.

62
00:02:32,404 --> 00:02:33,875
- Hum. Hum.
-Eu culpo os videogames.

63
00:02:33,908 --> 00:02:36,011
Eu acho que as pessoas são apenas
desperdiçando sua sede de sangue

64
00:02:36,045 --> 00:02:37,615
-em sofás.
-Felizmente, eu tenho

65
00:02:37,682 --> 00:02:39,620
um ajudante de campo que cuida
a logística para mim.

66
00:02:39,687 --> 00:02:42,291
Ela é boa.
Só não mencione Amsterdã.

67
00:02:42,391 --> 00:02:43,995
Ela foi lá na semana passada
e ela não vai parar

68
00:02:44,028 --> 00:02:45,532
falando sobre
o Museu Van Gogh.

69
00:02:45,565 --> 00:02:47,569
O que há de errado com isso
geração de soldados?

70
00:02:47,636 --> 00:02:49,138
Nós não queremos ouvir
sobre seus sonhos estúpidos

71
00:02:49,238 --> 00:02:51,710
e seu Fantasy Football
e, há um cara

72
00:02:51,777 --> 00:02:54,315
que cortou sua orelha.
Guarde isso para você.

73
00:02:54,381 --> 00:02:55,718
Falando em fingir interesse,

74
00:02:55,785 --> 00:02:57,722
eu vou ter que fazer
muito disso esta semana.

75
00:02:57,789 --> 00:02:59,860
É meio que chave
à minha estratégia de batalha.

76
00:02:59,926 --> 00:03:02,532
Veja, as verdadeiras conversas
não aconteça nas negociações.

77
00:03:02,565 --> 00:03:05,538
Essas conversas são conversas falsas,
as "reais" conversas reais

78
00:03:05,571 --> 00:03:08,544
acontecer lá fora
as falsas conversas reais.

79
00:03:08,577 --> 00:03:11,517
-Deus, é por isso que adoro armas.
- Hum.

80
00:03:11,583 --> 00:03:14,255
[música da banda]

81
00:03:14,288 --> 00:03:16,893
[conversa indistinta]

82
00:03:17,796 --> 00:03:19,799
Almirante, prazer em vê-lo.

83
00:03:19,833 --> 00:03:22,806
General Ali, eu conhecia aquele júri
te absolveria.

84
00:03:22,873 --> 00:03:24,777
-E que chapéu!
-Huh!

85
00:03:24,843 --> 00:03:26,145
Esse chapéu é um crime de guerra.

86
00:03:26,179 --> 00:03:27,582
Eu não posso fazer isso.

87
00:03:27,649 --> 00:03:28,718
Tudo bem.

88
00:03:28,784 --> 00:03:30,654
Você se importaria
algum Stroopsdorf suíço?

89
00:03:30,688 --> 00:03:33,025
Você sabe, suas raízes na verdade
voltar todo o caminho

90
00:03:33,059 --> 00:03:34,128
para a Segunda Guerra Mundial

91
00:03:34,195 --> 00:03:35,565
quando um soldado americano
namorado

92
00:03:35,632 --> 00:03:37,502
um vendedor de queijo local
filha.

93
00:03:37,569 --> 00:03:41,610
Em holandês, é conhecido
como ongeplande zwangerschap,

94
00:03:41,677 --> 00:03:44,181
ou "queijo da gravidez não planejada".

95
00:03:44,214 --> 00:03:45,919
Aproveitar.

96
00:03:46,019 --> 00:03:47,589
O que diabos está acontecendo aqui?

97
00:03:47,622 --> 00:03:49,458
Eles colocaram você no serviço de queijo?

98
00:03:49,526 --> 00:03:52,031
Ajudante de campo do General Martin,
aquele major Higley,

99
00:03:52,031 --> 00:03:53,968
coloque-me como recepcionista,
mas pensei em aceitar

100
00:03:54,001 --> 00:03:57,007
como uma oportunidade de mostrar às pessoas
o que é Stroopsdorf.

101
00:03:57,074 --> 00:04:00,314
Estou honrado em estar
mas um pequeno pedaço

102
00:04:00,347 --> 00:04:01,683
do processo de paz.

103
00:04:01,750 --> 00:04:03,486
-Você sabe o que está acontecendo aqui?
- Hum.

104
00:04:03,554 --> 00:04:05,625
Ela tem você atribuído
para um posto avançado

105
00:04:05,658 --> 00:04:07,595
longe da ação
enquanto ela está na linha de frente

106
00:04:07,629 --> 00:04:10,769
absorvendo toda a glória
e as conexões, ok?

107
00:04:10,835 --> 00:04:12,204
Ela está deixando você de lado.

108
00:04:12,270 --> 00:04:15,077
Eu vou me destacar no trabalho
que me foi dado.

109
00:04:15,143 --> 00:04:16,079
E é assim que você vence.

110
00:04:16,145 --> 00:04:17,716
Não, querido. É assim que você
desistir e perder.

111
00:04:17,749 --> 00:04:20,087
Você precisa ir Quinn,
ou vá para casa--

112
00:04:20,153 --> 00:04:22,625
Você disse que ia ser
em seu escritório o dia todo.

113
00:04:22,659 --> 00:04:24,428
Na verdade, suas palavras exatas foram,

114
00:04:24,461 --> 00:04:26,299
"Me ligue quando
os idiotas fazem as pazes."

115
00:04:26,365 --> 00:04:28,036
eu vou falar com
General Martin sobre isso.

116
00:04:28,103 --> 00:04:29,472
-Não. Não faça isso.
-Por que?

117
00:04:29,540 --> 00:04:32,044
Isso é como um total
movimento helicóptero-pai.

118
00:04:32,077 --> 00:04:33,013
O que é isso?

119
00:04:33,079 --> 00:04:36,085
Paternidade de helicóptero.
É algo muito comum

120
00:04:36,119 --> 00:04:36,887
termo parental.

121
00:04:36,954 --> 00:04:38,624
eu adoraria ser
um pai de helicóptero.

122
00:04:38,690 --> 00:04:40,861
Eu provavelmente poderia,
realmente seja bom nisso.

123
00:04:40,928 --> 00:04:42,832
eu poderia ser
um pai de helicóptero Apache.

124
00:04:42,865 --> 00:04:46,272
Como o mais durão
pai do helicóptero de todos os tempos.

125
00:04:46,339 --> 00:04:48,476
Paternidade de helicóptero
é uma coisa ruim.

126
00:04:48,510 --> 00:04:50,046
-Como poderia ser uma coisa ruim?
- Hum.

127
00:04:50,147 --> 00:04:52,686
Quero dizer, helicópteros são como um
das maiores máquinas de guerra

128
00:04:52,752 --> 00:04:54,756
já inventado.
Os gigantes girando lâminas

129
00:04:54,790 --> 00:04:56,693
cortando o ar,
e você pode disparar mísseis.

130
00:04:56,760 --> 00:04:57,996
É a morte de cima
para seus inimigos

131
00:04:58,062 --> 00:05:00,501
e eles são muito barulhentos,
você tem que gritar por dentro,

132
00:05:00,568 --> 00:05:01,837
você tem que gritar lá fora.
Eu os amo.

133
00:05:01,937 --> 00:05:03,640
Pais de helicóptero
tente controlar tudo

134
00:05:03,707 --> 00:05:05,612
na vida de seus filhos
pairando sobre cada decisão

135
00:05:05,645 --> 00:05:07,181
-eles fazem.
-Você está realmente vendendo.

136
00:05:07,248 --> 00:05:08,416
-Não, pai, não.
-Por que?

137
00:05:08,483 --> 00:05:09,786
Tipo, olha, deixe-me lutar
minhas próprias batalhas.

138
00:05:09,820 --> 00:05:11,757
Deixe-me pairar acima,
você sabe--

139
00:05:11,790 --> 00:05:14,395
-Você tem que usar rede no cabelo.
-Certo. Obrigado.

140
00:05:14,462 --> 00:05:16,332
Sim, isso, isso...

141
00:05:16,365 --> 00:05:18,202
Bem aqui.

142
00:05:18,236 --> 00:05:20,909
Um pouco pairando.

143
00:05:20,942 --> 00:05:24,048
Major Higley, ouvi falar do seu
recente viagem a Amsterdã.

144
00:05:24,114 --> 00:05:27,488
Você já ouviu falar sobre o nosso
pequeno programa de testes de drogas

145
00:05:27,556 --> 00:05:29,025
aqui na base?

146
00:05:29,091 --> 00:05:30,794
[música da banda]

147
00:05:32,798 --> 00:05:34,435
Desculpe, soldados,
telefones na lixeira.

148
00:05:34,503 --> 00:05:35,838
Ordens do coronel.

149
00:05:35,904 --> 00:05:37,542
Não podemos ter nenhuma informação
sobre as negociações de paz

150
00:05:37,575 --> 00:05:39,278
vazando antes de chegarem
um acordo.

151
00:05:39,345 --> 00:05:41,616
Estamos agora em toda a base
apagão da internet

152
00:05:41,650 --> 00:05:43,588
e você está sequestrado
para o Centro Adolescente.

153
00:05:43,654 --> 00:05:46,025
Você sabe, houve um tempo
antes dos telefones.

154
00:05:46,092 --> 00:05:48,296
A vida inteira da sua geração
estão em seus dispositivos.

155
00:05:48,329 --> 00:05:49,666
Eu só uso o meu para trabalhar.

156
00:05:49,732 --> 00:05:53,306
Fora isso,
Eu existo no mundo real. Ver?

157
00:05:53,340 --> 00:05:54,743
-Fácil.
-Shah está certo.

158
00:05:54,810 --> 00:05:56,980
Regras são regras.
Isto é importante.

159
00:05:59,418 --> 00:06:01,857
-Conway?
-Hum?

160
00:06:01,923 --> 00:06:03,293
Todos os seus telefones, por favor.

161
00:06:03,360 --> 00:06:06,332
OK. [risos]
Você-você me pegou.

162
00:06:06,399 --> 00:06:07,969
Hum!

163
00:06:08,002 --> 00:06:09,973
-Sim. Uh-huh.
-[suspira]

164
00:06:10,006 --> 00:06:11,141
Hum.

165
00:06:13,346 --> 00:06:14,883
E...

166
00:06:14,950 --> 00:06:17,756
o especial de sábado à noite
em seu coldre de tornozelo.

167
00:06:17,789 --> 00:06:19,291
[murmura]

168
00:06:19,324 --> 00:06:21,963
[música da banda]

169
00:06:24,769 --> 00:06:25,938
Bom. Próximo.

170
00:06:26,005 --> 00:06:29,211
[Papadakis] Tudo bem, Jan,
vamos ensaiar isso.

171
00:06:29,278 --> 00:06:30,514
O que houve com vocês?

172
00:06:30,581 --> 00:06:32,451
Isto é
Cabo Elias Papadakis,

173
00:06:32,518 --> 00:06:35,390
Também conhecido como Papa-papai-dakis.

174
00:06:35,457 --> 00:06:38,329
Eu serei seu MC por tudo isso

175
00:06:38,363 --> 00:06:40,033
um fim de semana horrível e desagradável de paz.

176
00:06:40,099 --> 00:06:43,607
Agora, vamos começar as coisas
com um pouco de chá-chá-chá.

177
00:06:43,674 --> 00:06:45,612
Deslize para aquela mesa
ali,

178
00:06:45,645 --> 00:06:46,847
e obtenha um crachá de segurança.

179
00:06:46,914 --> 00:06:50,020
E lembre-se,
apenas um cordão por pessoa.

180
00:06:50,086 --> 00:06:53,226
Como tradutor oficial
para o fim de semana,

181
00:06:53,293 --> 00:06:54,763
vou traduzir.

182
00:06:54,830 --> 00:06:57,067
[falando em língua estrangeira]

183
00:06:58,303 --> 00:07:02,244
Mas, Jan, você deixou de fora tudo...
Você deixou de fora todo o meu talento.

184
00:07:02,310 --> 00:07:03,346
Sim. Ok, Papadakis.

185
00:07:03,379 --> 00:07:04,783
Preciso que você ouça, ok?

186
00:07:04,849 --> 00:07:07,689
Agora é hora de falar sério.
Estas são pessoas importantes.

187
00:07:07,755 --> 00:07:09,158
Estas são conversações de paz.

188
00:07:09,191 --> 00:07:14,268
Da próxima vez, vou precisar
meu fedor literalmente, ou então...

189
00:07:14,335 --> 00:07:15,838
Ei.

190
00:07:16,540 --> 00:07:17,842
Higley falhou no teste de drogas?

191
00:07:17,909 --> 00:07:20,147
Oh meu Deus.
Bem, isso é Amsterdã para você.

192
00:07:20,180 --> 00:07:22,083
As pessoas andam de bicicleta porque
eles são altos demais para dirigir.

193
00:07:22,150 --> 00:07:24,623
As negociações acabaram de começar e
meu assessor que está comandando

194
00:07:24,656 --> 00:07:25,724
está suspenso por tempo indeterminado.

195
00:07:25,791 --> 00:07:27,160
E no Muro da Vergonha.

196
00:07:27,194 --> 00:07:28,964
Que podemos Parede de Chamas,
porque a maioria das pessoas

197
00:07:29,031 --> 00:07:30,534
lá foi pego
fumando maconha.

198
00:07:30,601 --> 00:07:32,237
Eu não sei o que
Eu vou fazer.

199
00:07:32,271 --> 00:07:34,275
-Bem, e Maggie?
-Hum.

200
00:07:34,341 --> 00:07:35,745
Não sei se ela está pronta.

201
00:07:35,778 --> 00:07:38,049
Ela é uma Quinn,
ela nasceu pronta.

202
00:07:38,083 --> 00:07:41,422
-[música da banda]
-[conversa indistinta]

203
00:07:41,456 --> 00:07:42,625
Aproveite. [risos]

204
00:07:42,659 --> 00:07:44,294
-Coloque o queijo na mesa.
-Oh.

205
00:07:44,361 --> 00:07:47,702
-E faça como uma charcutaria--
-Você tem uma nova tarefa.

206
00:07:47,769 --> 00:07:49,438
-Relacionado ao queijo?
-Não, querido, esqueça o queijo.

207
00:07:49,472 --> 00:07:50,708
Houve uma mudança de planos.

208
00:07:50,775 --> 00:07:52,077
Você agora está no comando
de todos os eventos da cimeira.

209
00:07:52,144 --> 00:07:53,479
-No comando?
-Hum-hmm.

210
00:07:53,514 --> 00:07:55,551
-Sim... O-obrigado, senhora.
-Ah, primeiro-ministro!

211
00:07:55,617 --> 00:07:58,389
Gravata fofa.
Eu adoro um neutro ousado.

212
00:07:58,456 --> 00:08:00,828
-Venha aqui.
-[Maggie ri]

213
00:08:00,894 --> 00:08:02,699
-Eu-eu-eu me pergunto o que aconteceu--
-Acho que ela acabou de ver

214
00:08:02,766 --> 00:08:04,001
o que você estava fazendo
com a coisa do queijo

215
00:08:04,068 --> 00:08:05,838
e ela disse: "Ei,
Eu quero que essa garota coloque

216
00:08:05,872 --> 00:08:07,942
um pouco do molho Quinn dela
nas minhas conversações de paz."

217
00:08:07,942 --> 00:08:09,713
-É isso que estou dizendo!
-[Patrick] Sim. Certo.

218
00:08:09,779 --> 00:08:10,881
Vou dar o molho a ela.

219
00:08:10,948 --> 00:08:12,785
-Uma coisa, rede de cabelo.
-Rede de cabelo.

220
00:08:12,852 --> 00:08:14,922
-[Patrick] Sim.
-Ah!

221
00:08:17,762 --> 00:08:19,732
[Janeiro] Ok.
Hora de ensaiar, Papadakis.

222
00:08:19,799 --> 00:08:22,304
Lembre-se do que conversamos.
Menos é mais.

223
00:08:22,337 --> 00:08:23,439
Sim, cale a boca, Jan.

224
00:08:23,473 --> 00:08:24,976
E aí, pessoal?

225
00:08:25,076 --> 00:08:27,381
É o seu garoto Papadi
de volta ao microfone.

226
00:08:27,448 --> 00:08:30,219
Ouça, próxima sessão de paz
começa em cinco minutos

227
00:08:30,253 --> 00:08:34,027
e agora faria
um excelente momento para tilintar.

228
00:08:34,094 --> 00:08:35,865
Talvez devêssemos pegar um pouco de água,
ou algo assim.

229
00:08:35,932 --> 00:08:38,537
Essa é uma ótima ideia,
esfriar um pouco.

230
00:08:38,570 --> 00:08:41,308
Alguém sabe
o que é essa... bandeira?

231
00:08:43,614 --> 00:08:45,684
Estava de cabeça para baixo. [risos]

232
00:08:45,751 --> 00:08:48,189
Você sabe, eu posso realmente ver
a semelhança

233
00:08:48,189 --> 00:08:49,826
entre você e Maggie.

234
00:08:49,893 --> 00:08:51,128
[Patrick] Não, acho que ela parece
mais parecida com a mãe dela.

235
00:08:51,162 --> 00:08:53,734
Ambos têm
um... crânio de formato estranho.

236
00:08:53,768 --> 00:08:56,472
Porque ela também era
à beira do fracasso.

237
00:08:56,506 --> 00:08:58,543
Acho que ela vai ficar bem.
Isto é basicamente

238
00:08:58,610 --> 00:08:59,779
planejamento de festa glorificado.

239
00:08:59,846 --> 00:09:03,721
Bem, mais um destaque
bagunçar e...

240
00:09:03,787 --> 00:09:07,595
você sabe,
Posso substituir você.

241
00:09:07,662 --> 00:09:10,333
[música de suspense]

242
00:09:13,039 --> 00:09:15,578
-Ei. Como você está'?
-[Martin] Ei.

243
00:09:15,611 --> 00:09:17,147
Parece que está indo
muito bom.

244
00:09:17,180 --> 00:09:20,053
-Maggie parece estar arrasando.
-Mm, é melhor ela.

245
00:09:20,087 --> 00:09:21,890
Vários países
adicionaram delegados

246
00:09:21,923 --> 00:09:23,927
no último minuto, e
o gráfico de assentos é um campo minado.

247
00:09:23,994 --> 00:09:25,430
Quanto custa um campo minado
pode ser?

248
00:09:25,531 --> 00:09:27,835
-É só um almoço, certo?
-Não, não, não é só almoço.

249
00:09:27,902 --> 00:09:29,137
Lembre-se de como eu te disse
as verdadeiras conversas

250
00:09:29,171 --> 00:09:30,908
realmente não acontece
nas negociações?

251
00:09:30,942 --> 00:09:32,945
Que eu lance
um ataque furtivo de diplomacia

252
00:09:33,012 --> 00:09:35,049
no momento em que menos esperam?
Bem, este é esse momento.

253
00:09:35,116 --> 00:09:37,187
-Oh.
-O almoço é o mais importante

254
00:09:37,220 --> 00:09:38,524
parte de toda a cimeira.

255
00:09:38,557 --> 00:09:40,662
Oh.

256
00:09:40,728 --> 00:09:43,700
Ah, que tal...
Deus, que traz mais 20

257
00:09:43,734 --> 00:09:45,470
para uma conversa de paz?

258
00:09:45,538 --> 00:09:46,906
Ah, Deus.

259
00:09:47,909 --> 00:09:51,281
-[música instrumental]
-[conversa indistinta]

260
00:09:56,660 --> 00:09:58,262
Tudo bem. Legal.
Veja isso.

261
00:09:58,295 --> 00:10:00,701
Todo mundo está se adaptando à vida
sem telefones muito bem.

262
00:10:00,768 --> 00:10:02,270
Parabéns!

263
00:10:02,304 --> 00:10:03,172
Nós descobrimos

264
00:10:03,306 --> 00:10:06,145
que os telefones estavam dentro
de nós o tempo todo.

265
00:10:06,179 --> 00:10:09,151
Estávamos sentados aqui conversando
como um bate-papo em grupo da vida real.

266
00:10:09,184 --> 00:10:10,320
Você quer dizer uma conversa?

267
00:10:10,353 --> 00:10:13,159
Sim, mas o LOL acabou de chegar
diferente na vida real.

268
00:10:13,193 --> 00:10:16,064
Oh, desculpe, eu pensei que sentia
meu telefone vibra.

269
00:10:16,131 --> 00:10:18,469
Vibrações fantasmas.
Ah, parece que você é o único

270
00:10:18,503 --> 00:10:22,211
quem está ansioso por um telefone,
ajustando para falar um pouco,

271
00:10:22,244 --> 00:10:24,816
morrendo de vontade de discar.
[risos] É tão triste.

272
00:10:24,883 --> 00:10:26,252
Sua geração
é pior que nós.

273
00:10:26,318 --> 00:10:28,356
Você é viciado em seus telefones,
e você nem sabe

274
00:10:28,423 --> 00:10:29,926
como usá-los.
O que você sente falta,

275
00:10:29,959 --> 00:10:32,197
sua fonte grande ou ponto final
por trás de cada palavra

276
00:10:32,263 --> 00:10:34,134
ou sair acidentalmente
sua lanterna acesa

277
00:10:34,201 --> 00:10:35,971
-por dez minutos de cada vez?
-Ok, não.

278
00:10:36,005 --> 00:10:39,812
É apenas um dia de trabalho e
meu trabalho está no meu celular, ok?

279
00:10:39,879 --> 00:10:41,315
É importante para mim
estar disponível

280
00:10:41,382 --> 00:10:42,585
para o Coronel em todos os momentos.

281
00:10:42,652 --> 00:10:44,354
Eu deveria ligar para ele.
Você sabe. Ah...

282
00:10:44,421 --> 00:10:45,858
-Sim.
-Eu não tenho telefone.

283
00:10:45,925 --> 00:10:48,429
Então não posso ligar para ele,
e ele não pode me ligar.

284
00:10:48,462 --> 00:10:51,002
E tudo bem. Sim.

285
00:10:51,035 --> 00:10:52,939
Hum...
Só vou ir embora.

286
00:10:53,006 --> 00:10:54,876
Quantos passos eu tenho hoje,
afinal?

287
00:10:54,910 --> 00:10:56,980
Oh! Eu fiz isso de novo!
OK.

288
00:10:57,047 --> 00:10:59,050
Uh, eu só gosto de olhar
meu GPS e saber onde fui,

289
00:10:59,117 --> 00:11:00,588
quanto tempo levei
para chegar lá.

290
00:11:00,621 --> 00:11:01,889
Mas eu posso fazer isso sozinho.

291
00:11:01,956 --> 00:11:03,961
Um, dois...
Estou no Centro Adolescente.

292
00:11:03,994 --> 00:11:06,900
Três, quatro, cinco...
Indo para a esquerda.

293
00:11:06,967 --> 00:11:09,037
Seis... Entrando
a sala de reuniões.

294
00:11:09,104 --> 00:11:10,340
Sete, oito...

295
00:11:10,373 --> 00:11:12,010
[música da banda]

296
00:11:14,715 --> 00:11:16,218
[Patrick] Ei.

297
00:11:17,220 --> 00:11:18,857
Este é o cardápio?

298
00:11:18,924 --> 00:11:20,761
-Pai, por favor.
-Ah, eu só...

299
00:11:20,828 --> 00:11:22,330
Eu não sei, querido,
se você entende

300
00:11:22,363 --> 00:11:23,934
quão importante é este almoço.

301
00:11:24,001 --> 00:11:25,604
Claro que eu entendo
quão importante é este almoço.

302
00:11:25,671 --> 00:11:26,740
Ok, bem, foi novidade para mim.

303
00:11:26,807 --> 00:11:28,009
-O que--
-É muito importante.

304
00:11:28,042 --> 00:11:29,144
-Aparentemente.
-Eu tenho muita coisa acontecendo

305
00:11:29,177 --> 00:11:30,747
-agora. Você sabe disso...
-Eu sei.

306
00:11:30,781 --> 00:11:32,184
...muito mais delegados
estão chegando do que o esperado,

307
00:11:32,251 --> 00:11:33,888
o que significa que tenho que refazer
o gráfico de assentos

308
00:11:33,921 --> 00:11:35,791
e tenho que adicionar cursos
para o cardápio.

309
00:11:35,858 --> 00:11:37,026
-Oh, tudo bem.
-Tanto com que lidar.

310
00:11:37,093 --> 00:11:38,296
-Adoraria o espaço para fazer isso.
-OK.

311
00:11:38,329 --> 00:11:39,799
-Estou te dando espaço.
-Você não está.

312
00:11:39,865 --> 00:11:40,935
-Você está pairando.
-Eu estou--

313
00:11:41,002 --> 00:11:42,103
Mais ou menos como um helicóptero literal.

314
00:11:42,170 --> 00:11:43,974
-Um helicóptero Apache.
-Sim.

315
00:11:44,008 --> 00:11:45,010
Pai, o General Martin me deu
este trabalho

316
00:11:45,076 --> 00:11:46,412
porque ela acredita em mim.

317
00:11:46,479 --> 00:11:47,816
Mas...
S-alguém te dá um emprego

318
00:11:47,882 --> 00:11:48,951
porque eles acreditam em você,
não significa

319
00:11:49,018 --> 00:11:50,152
eles não podem tirar isso
de você.

320
00:11:50,186 --> 00:11:51,623
Isso é o que
um chefe faz.

321
00:11:51,656 --> 00:11:53,092
Ok, eu nasci para fazer isso.

322
00:11:53,159 --> 00:11:54,662
-Acalmar.
-OK. Estou bem.

323
00:11:54,729 --> 00:11:56,098
E esses garfos são muito pequenos.

324
00:11:56,165 --> 00:11:58,102
O que eu disse?

325
00:11:58,169 --> 00:12:00,641
Oh, garoto, estamos dentro,
estamos em um mundo de dor.

326
00:12:00,675 --> 00:12:02,143
[música tensa]

327
00:12:02,210 --> 00:12:04,081
Ei, ataque todo o menu.
Precisamos de bife e batatas.

328
00:12:04,114 --> 00:12:05,951
-OK?
-Capitão Quinn acabou de confirmar

329
00:12:06,018 --> 00:12:07,353
-os novos cursos.
-Bem, Coronel Quinn

330
00:12:07,420 --> 00:12:09,158
está lhe dizendo que há
um freezer cheio de bifes

331
00:12:09,191 --> 00:12:10,527
e precisamos começar
cozinhando-os.

332
00:12:10,594 --> 00:12:12,430
OK?
Você quer a paz mundial ou não?

333
00:12:12,497 --> 00:12:13,601
Vamos.

334
00:12:13,667 --> 00:12:15,738
Este garfo, sabemos o que
este garfo é para.

335
00:12:15,805 --> 00:12:16,906
Você sabe, apenas um garfo médio.

336
00:12:16,940 --> 00:12:18,309
Queríamos a versão bebê
disto.

337
00:12:18,342 --> 00:12:21,817
Mas quando digo "versão bebê",
Eu não quero dizer isso,

338
00:12:21,883 --> 00:12:25,557
porque isso parece
como um garfo para bebês.

339
00:12:25,624 --> 00:12:27,294
Você sabe?
E você absolutamente conseguiu isso

340
00:12:27,360 --> 00:12:29,632
e eu acredito em você
e agradeço você.

341
00:12:29,699 --> 00:12:31,101
Muito obrigado.

342
00:12:31,201 --> 00:12:32,505
-Você está pairando.
-Eu sei que tive que pairar

343
00:12:32,538 --> 00:12:35,510
porque eu queria que você soubesse
uma coisa muito importante.

344
00:12:35,577 --> 00:12:37,314
Eu disse ao chef para mudar
o cardápio

345
00:12:37,381 --> 00:12:39,518
-dos seus petiscos fu-fu.
-O que?

346
00:12:39,585 --> 00:12:40,855
Precisamos ir pesado.
Precisamos...

347
00:12:40,922 --> 00:12:42,424
-Pai.
-Precisamos de bife, batatas,

348
00:12:42,457 --> 00:12:43,660
molho, talvez um acompanhamento de ensopado.

349
00:12:43,694 --> 00:12:44,996
-Um acompanhamento de ensopado?
-Sim.

350
00:12:45,030 --> 00:12:46,398
Porque comida pesada
os deixa cansados.

351
00:12:46,465 --> 00:12:48,002
Eles concordarão com qualquer coisa

352
00:12:48,035 --> 00:12:49,706
só para sair das negociações
e vá tirar uma soneca.

353
00:12:49,806 --> 00:12:51,141
Você sabe que há pessoas
que não comem carne.

354
00:12:51,175 --> 00:12:52,243
-Eu sei.
-Pessoas que não comem carne de porco.

355
00:12:52,310 --> 00:12:53,948
Pessoas que não comem carne
de jeito nenhum--

356
00:12:53,981 --> 00:12:55,116
Eu sei, mas eles não estão aqui.
Eles não têm

357
00:12:55,182 --> 00:12:56,352
-trabalhos importantes.
-Sim, eles estão.

358
00:12:56,418 --> 00:12:57,688
Eles têm empregos importantes.

359
00:12:57,722 --> 00:12:59,024
Pai, você não pode simplesmente ir
e mudar meu menu.

360
00:12:59,091 --> 00:13:00,193
Estou apenas tentando ajudar.

361
00:13:00,227 --> 00:13:01,963
OK. Há muito
montando nisso.

362
00:13:01,997 --> 00:13:03,499
-Sim, sim, sim.
-Deixe-me ajudar.

363
00:13:03,533 --> 00:13:05,838
Se você quiser ajudar, então você tem
para mudar o menu de volta, ok?

364
00:13:05,871 --> 00:13:07,173
Diga-lhe o que,
Eu não sei como pepino

365
00:13:07,273 --> 00:13:09,477
-tem seu próprio sanduíche.
-Sim.

366
00:13:09,545 --> 00:13:11,617
E, ah...

367
00:13:11,650 --> 00:13:13,452
Eu... Na verdade, eu...

368
00:13:13,520 --> 00:13:15,657
Na verdade, preciso da sua ajuda
com alguma coisa.

369
00:13:15,691 --> 00:13:16,993
-Realmente?
-Sim.

370
00:13:17,060 --> 00:13:18,930
esqueci que preciso
para reabastecer a cozinha

371
00:13:18,997 --> 00:13:20,433
com tanques de propano.

372
00:13:20,500 --> 00:13:22,504
Você sabe, tenho certeza que eles precisam
para os queimadores auxiliares.

373
00:13:22,538 --> 00:13:26,445
-E--
-Você quer que eu seja...

374
00:13:26,479 --> 00:13:27,715
Missão Propano.

375
00:13:27,782 --> 00:13:30,187
OK.
Então, eu vou pegar alguns, uh...

376
00:13:30,220 --> 00:13:31,990
alguns tanques de propano
e trazê-los de volta.

377
00:13:32,024 --> 00:13:33,459
Você está mudando o menu de volta,
primeiro.

378
00:13:33,492 --> 00:13:34,763
Eu estou indo.

379
00:13:34,829 --> 00:13:36,165
[suspira]

380
00:13:36,231 --> 00:13:39,071
Mate os bifes. Volte para
os sanduíches de pepino.

381
00:13:39,138 --> 00:13:41,107
-Estou preparando 200 bifes.
-Eu sei.

382
00:13:41,141 --> 00:13:43,980
Mas aparentemente, os vegetarianos
estão governando países agora.

383
00:13:47,120 --> 00:13:48,356
Oh. Oi.

384
00:13:48,423 --> 00:13:50,594
Capitão, devo dizer
você está realmente subindo

385
00:13:50,661 --> 00:13:52,030
para a ocasião.
Você continua assim,

386
00:13:52,064 --> 00:13:54,034
você pode se juntar a mim
no circuito de negociações de paz.

387
00:13:54,068 --> 00:13:57,441
-Genebra, Versalhes--
-Oslo?

388
00:13:57,474 --> 00:13:59,879
-Um passo de cada vez.
-Absolutamente, sim.

389
00:13:59,912 --> 00:14:01,849
Obrigado, senhora.
Obrigado.

390
00:14:02,818 --> 00:14:04,789
-[suspira]
-Está se divertindo, ladrão?

391
00:14:04,856 --> 00:14:06,592
Uh, desculpe?

392
00:14:06,626 --> 00:14:09,365
[risos]
O teste de drogas "aleatório".

393
00:14:09,431 --> 00:14:10,901
Eu não sei o que
você está falando.

394
00:14:10,935 --> 00:14:12,170
A única razão
você tem esse trabalho

395
00:14:12,204 --> 00:14:14,207
é porque fui alvo
para um teste de drogas.

396
00:14:14,274 --> 00:14:16,178
E porque eu queria fazer
o Museu Van Gogh

397
00:14:16,245 --> 00:14:17,648
um pouco mais vibrante,
Eu falhei.

398
00:14:17,714 --> 00:14:20,654
Olha, eu-eu... Desculpe,
Eu não tive nada a ver com isso.

399
00:14:20,721 --> 00:14:22,958
Você só tem esse trabalho
porque papai fez isso acontecer.

400
00:14:23,025 --> 00:14:24,494
-Não--
-Você não tem ideia do que

401
00:14:24,529 --> 00:14:26,432
você está fazendo. Você é o pior
tipo de bebê nepo.

402
00:14:26,498 --> 00:14:29,137
Você não é Dakota Johnson,
você é Scott Eastwood.

403
00:14:31,008 --> 00:14:33,145
Eu sou Dakota Johnson.

404
00:14:35,784 --> 00:14:37,922
Ela acha que entrou na minha cabeça,
ela não

405
00:14:37,956 --> 00:14:39,992
entre na minha cabeça!

406
00:14:40,059 --> 00:14:42,296
Ah. Ouça-me com muita atenção.

407
00:14:42,363 --> 00:14:45,570
Uh, nós vamos voltar
para bife e batatas.

408
00:14:45,604 --> 00:14:47,675
-O que?
-Você me ouviu.

409
00:14:47,742 --> 00:14:49,478
Você me ouviu.

410
00:14:49,512 --> 00:14:52,317
Exatamente o que Dakota Johnson
teria feito.

411
00:14:52,383 --> 00:14:54,655
[música da banda]

412
00:14:57,360 --> 00:14:58,897
O primeiro-ministro
não posso estar sentado ao lado

413
00:14:58,963 --> 00:15:02,003
para o Sheik, certo?

414
00:15:02,070 --> 00:15:03,974
E obviamente,
não ao lado do primeiro-ministro.

415
00:15:04,007 --> 00:15:06,045
Isso não faz sentido.

416
00:15:06,078 --> 00:15:08,449
-Hum...
-Senhoras e senhores!

417
00:15:08,517 --> 00:15:11,055
As portas estão abertas para o almoço.
Entre

418
00:15:11,088 --> 00:15:12,457
e encontre seu lugar.

419
00:15:12,525 --> 00:15:14,896
E se, e se, e se
eles não estavam sentados?

420
00:15:14,963 --> 00:15:16,533
O que... Uh, uh.
Golpeie as cadeiras!

421
00:15:16,600 --> 00:15:18,202
Uh, e consiga mesas altas.

422
00:15:18,268 --> 00:15:19,605
-O que?
-Você não pode bagunçar

423
00:15:19,638 --> 00:15:21,810
o gráfico de assentos
se você não estiver sentado. Bah!

424
00:15:21,843 --> 00:15:24,181
Apenas pare enquanto eu me livro
das cadeiras

425
00:15:24,247 --> 00:15:26,418
e adicione mesas altas.

426
00:15:26,485 --> 00:15:29,357
Golpeie isso.
Houve uma pegadinha.

427
00:15:29,391 --> 00:15:31,295
Vocês acabaram de almoçar.
[risos]

428
00:15:31,329 --> 00:15:33,567
É algo que fazemos
no Exército aqui.

429
00:15:33,634 --> 00:15:36,138
Onde você acha que há comida
e não há nada.

430
00:15:36,172 --> 00:15:38,142
Então vocês vão ficar com fome
por um minuto.

431
00:15:38,175 --> 00:15:40,346
[conversa indistinta]

432
00:15:46,860 --> 00:15:49,131
[conversa indistinta]

433
00:15:49,164 --> 00:15:51,736
[suspira]
Eu sou um gênio.

434
00:15:51,770 --> 00:15:52,805
Pare de me dar cotoveladas!

435
00:15:52,905 --> 00:15:57,146
Estou tentando cortar meu bife
nesta... mesa alta.

436
00:15:57,213 --> 00:15:59,351
O que é esse cardápio?
Eu não posso comer isso.

437
00:15:59,418 --> 00:16:03,358
-Hum.
-Eu não sou um gênio. Hum-mm.

438
00:16:03,392 --> 00:16:04,995
[homem 1] Propano.

439
00:16:06,331 --> 00:16:08,870
Deve estar brincando comigo. [zomba]

440
00:16:08,937 --> 00:16:11,074
Você sabe, a única coisa pior
do que uma missão

441
00:16:11,141 --> 00:16:12,645
-é uma missão tola.
-OK.

442
00:16:12,678 --> 00:16:15,885
Olha, eu, eu precisava de você
parar de helicóptero.

443
00:16:15,918 --> 00:16:17,187
E-e, a propósito,

444
00:16:17,220 --> 00:16:18,322
você realmente pensou
eu não descobriria

445
00:16:18,388 --> 00:16:19,726
sobre o assessor do General Martin?

446
00:16:19,759 --> 00:16:21,361
Eu não me importo com isso.
Estou orgulhoso disso, querido.

447
00:16:21,428 --> 00:16:23,298
E-eu tenho uma mulher para fazer xixi
em uma xícara para você.

448
00:16:23,365 --> 00:16:25,169
-Isso significa alguma coisa.
-Pai, eu quero

449
00:16:25,236 --> 00:16:27,608
para ter sucesso com base
meus próprios méritos,

450
00:16:27,674 --> 00:16:29,311
não porque meu pai entrou

451
00:16:29,344 --> 00:16:30,814
e explodiu
a competição.

452
00:16:30,848 --> 00:16:32,584
Foi um golpe direto.
Salpique bem.

453
00:16:32,618 --> 00:16:34,488
eu acreditei em mim mesmo
porque eu pensei

454
00:16:34,556 --> 00:16:36,024
que o General Martin
acreditou em mim.

455
00:16:36,057 --> 00:16:38,195
-E agora estou tão perdido...
-Querida.

456
00:16:38,295 --> 00:16:40,133
E confuso
e meio que perdendo a cabeça

457
00:16:40,200 --> 00:16:41,503
-se estou sendo honesto.
-Não, não, não. Relaxar.

458
00:16:41,536 --> 00:16:44,007
Você está bem. Você está indo
ficar bem, ok?

459
00:16:44,040 --> 00:16:46,680
Isso é uma indignação culinária!

460
00:16:46,713 --> 00:16:49,084
Deveria ter ido com
o bife e as batatas.

461
00:16:49,150 --> 00:16:51,354
-Eu fiz!
-Batatas?

462
00:16:51,388 --> 00:16:55,229
Dois destes países lutaram
nas Guerras da Batata de 1637.

463
00:16:55,296 --> 00:16:57,366
Quem mudou o cardápio que eu aprovei?

464
00:16:57,433 --> 00:16:58,803
Eles fizeram.

465
00:17:00,974 --> 00:17:02,477
[sussurrando] Umas seis vezes.

466
00:17:02,545 --> 00:17:04,180
Não foram seis vezes.

467
00:17:04,214 --> 00:17:08,122
-Conserte isso. Agora!
-Sim. Sim, senhora.

468
00:17:08,188 --> 00:17:10,560
[música da banda]

469
00:17:16,071 --> 00:17:17,775
Procurando por algo?

470
00:17:17,841 --> 00:17:19,512
Uh...

471
00:17:19,579 --> 00:17:21,348
Eu preciso do meu telefone.
Meus ossos estão frios.

472
00:17:21,382 --> 00:17:22,584
Isso significa
há uma crise de trabalho.

473
00:17:22,618 --> 00:17:24,522
-Eu simplesmente sei disso.
-Lembre-se de quem implementou

474
00:17:24,555 --> 00:17:26,458
esse apagão da mídia
em primeiro lugar.

475
00:17:26,525 --> 00:17:29,464
Você não é você mesmo agora.
Deixe o telefone.

476
00:17:29,498 --> 00:17:31,368
-Deixe-me ver minhas mensagens!
-Oh. Você é um workaholic.

477
00:17:31,401 --> 00:17:32,538
O Coronel precisa de mim.
É quem eu sou.

478
00:17:32,605 --> 00:17:34,808
Xá, você é mais
do que o seu trabalho!

479
00:17:34,842 --> 00:17:36,545
Multar. [suspira]

480
00:17:38,282 --> 00:17:41,155
Quando eu era criança...

481
00:17:41,188 --> 00:17:43,526
meus avós,
eles tinham uma padaria.

482
00:17:43,593 --> 00:17:46,231
-Ataque furtivo! Ha-ha!
-[geme]

483
00:17:46,264 --> 00:17:48,268
-[bates de telefone]
-Não!

484
00:17:48,302 --> 00:17:50,340
-Posso ter um problema.
-Você definitivamente quer.

485
00:17:50,406 --> 00:17:51,509
Hum-hmm.

486
00:17:51,543 --> 00:17:53,881
Olha, você está usando trabalho
distrair-se

487
00:17:53,947 --> 00:17:55,150
da sua vida pessoal.

488
00:17:55,216 --> 00:17:57,120
E eu entendo,
ninguém faz tantos golpes

489
00:17:57,187 --> 00:17:58,790
como eu, e é
uma pessoa bem ajustada.

490
00:17:58,823 --> 00:18:01,328
Eu não tenho vida pessoal
para evitar, ok?

491
00:18:01,394 --> 00:18:02,932
Sou um divorciado recente

492
00:18:02,998 --> 00:18:04,434
quem realmente quer seu chefe
ligar para ele

493
00:18:04,468 --> 00:18:06,038
nas noites e fins de semana
então eu posso sentir

494
00:18:06,104 --> 00:18:07,541
como se alguém precisasse de mim.

495
00:18:07,608 --> 00:18:09,545
Bem, de nada
para vir a qualquer momento.

496
00:18:09,579 --> 00:18:13,185
Quer dizer, eu não estarei lá,
mas você pode aspirar.

497
00:18:14,521 --> 00:18:16,526
Estamos lidando com a situação.

498
00:18:16,559 --> 00:18:18,395
Estes não são mesmo
as conversas reais, reais.

499
00:18:18,428 --> 00:18:20,432
São as falsas conversas reais,
como você sabe.

500
00:18:20,499 --> 00:18:21,869
Isso não foi
Culpa do General Martin,

501
00:18:21,903 --> 00:18:24,976
era o oficial responsável
por culpa da base,

502
00:18:25,042 --> 00:18:26,412
quem quer que seja esse palhaço.

503
00:18:26,478 --> 00:18:29,284
Talvez o Coronel Patrick Quinn.

504
00:18:29,318 --> 00:18:31,221
Eu não posso acreditar
Eu cometi um grande erro.

505
00:18:31,288 --> 00:18:32,591
E com tudo andando
sobre isso,

506
00:18:32,624 --> 00:18:34,929
tipo, é-é-são as conversas
e a base

507
00:18:34,962 --> 00:18:37,568
e nossos empregos,
e eu estraguei tudo.

508
00:18:37,668 --> 00:18:39,204
Eu estraguei tudo.

509
00:18:39,270 --> 00:18:40,974
Eu não estava pronto para isso.

510
00:18:41,041 --> 00:18:42,711
Quem poderia estar pronto
para dois países

511
00:18:42,745 --> 00:18:44,782
que foi para a guerra
por cima de batatas?

512
00:18:44,849 --> 00:18:47,286
-E um deles não é a Irlanda.
-Eu deveria saber, ok?

513
00:18:47,353 --> 00:18:48,523
I-isso é o que eu quero fazer,
você sabe?

514
00:18:48,590 --> 00:18:50,226
Este é o mundo
em que eu quero estar.

515
00:18:50,293 --> 00:18:52,263
Não seja tão duro consigo mesmo.

516
00:18:52,330 --> 00:18:54,167
Esse é o meu trabalho.

517
00:18:54,234 --> 00:18:55,537
-Sim.
-Ah. Eu sei, tenho certeza

518
00:18:55,603 --> 00:18:57,908
você tem uma ideia chata
na manga, certo?

519
00:18:59,444 --> 00:19:01,414
-Ok, bem--
-Na verdade, eu tenho uma coisa.

520
00:19:01,448 --> 00:19:02,885
-Bom.
-Você sabe, lembre-se

521
00:19:02,918 --> 00:19:04,621
todas aquelas ideias que
Eu tive para as negociações de paz

522
00:19:04,721 --> 00:19:06,324
que você, que você não fez
quer fazer? Você os odiava?

523
00:19:06,358 --> 00:19:07,427
-Sim.
-Nós vamos fazer isso.

524
00:19:07,460 --> 00:19:09,298
Graças a Deus fiquei com a harpa!

525
00:19:09,331 --> 00:19:11,168
[música instrumental]

526
00:19:11,201 --> 00:19:12,638
-Agora, você não paira.
-Eu sei.

527
00:19:12,704 --> 00:19:14,509
-Agora, você não está pairando.
-Entendi, entendi.

528
00:19:14,542 --> 00:19:15,577
Vamos.

529
00:19:15,643 --> 00:19:17,080
[música de harpa]

530
00:19:17,147 --> 00:19:20,185
[água escorrendo]

531
00:19:21,656 --> 00:19:24,561
Bem-vindo.
Inspire, beba vinho.

532
00:19:28,335 --> 00:19:30,708
Veja, isso é o que
Stroopsdorf tem

533
00:19:30,774 --> 00:19:32,611
que ninguém mais tem.

534
00:19:32,644 --> 00:19:35,249
Pessoas que estão dispostas a virar
seu centro adolescente

535
00:19:35,316 --> 00:19:37,521
em um spa,
pessoas que se reúnem

536
00:19:37,588 --> 00:19:39,592
para fazer algo ter sucesso.

537
00:19:39,626 --> 00:19:42,898
Pessoas que estão lá
um para o outro.

538
00:19:42,998 --> 00:19:44,434
E isso não é nada.

539
00:19:44,502 --> 00:19:46,471
Sim, quero dizer, eu ainda desejo
tínhamos outra coisa,

540
00:19:46,506 --> 00:19:49,243
mas, hum, vamos
com essa coisa de spa.

541
00:19:49,243 --> 00:19:52,183
Papa-papai-dakis lhe dá as boas-vindas

542
00:19:52,249 --> 00:19:54,187
para o Spa Stroopsdorf.

543
00:19:54,254 --> 00:19:56,892
[falando em língua estrangeira]

544
00:20:02,470 --> 00:20:05,076
Jan... você fez meu fedor.

545
00:20:05,109 --> 00:20:07,380
No espírito de paz,

546
00:20:07,413 --> 00:20:09,718
Eu joguei minha bunda nisso.

547
00:20:12,858 --> 00:20:15,095
[música da banda]

548
00:20:15,162 --> 00:20:16,432
-Relaxe.
-OK. [suspira]

549
00:20:16,498 --> 00:20:17,734
Você acha que está funcionando?
Você pode verificar?

550
00:20:17,801 --> 00:20:19,471
-Vou verificar.
-Para ver se eles estão felizes.

551
00:20:19,539 --> 00:20:20,874
-OK.
-Veja se está funcionando, ou--

552
00:20:20,941 --> 00:20:21,876
Hum... Hum.

553
00:20:21,943 --> 00:20:23,680
Quero dizer, eles não...
Eles não parecem felizes,

554
00:20:23,747 --> 00:20:25,717
mas eles...
Talvez eles estejam calmos.

555
00:20:25,817 --> 00:20:27,187
-Eles parecem calmos?
-Bem, bem, está calmo.

556
00:20:27,253 --> 00:20:28,523
Eles estão calmos ou não estão felizes?

557
00:20:28,557 --> 00:20:30,259
Bem, eles parecem relaxados.
Eu não sei, eu--

558
00:20:30,292 --> 00:20:31,361
-Isso é bom.
-Capitão.

559
00:20:31,428 --> 00:20:33,198
-Ei.
-Pai.

560
00:20:33,265 --> 00:20:34,434
Oh. OK.

561
00:20:34,502 --> 00:20:36,672
General Martinho,
Eu sinto muito,

562
00:20:36,706 --> 00:20:38,710
e eu entendo completamente
se você não me quer

563
00:20:38,743 --> 00:20:40,312
no profissional
desenvolvimento--

564
00:20:40,379 --> 00:20:42,483
Eu fui capaz de obter o verdadeiro,
as negociações reais recomeçaram.

565
00:20:42,551 --> 00:20:44,488
Dois países,
que não posso divulgar,

566
00:20:44,555 --> 00:20:46,626
estão tendo agora
discussões na sauna.

567
00:20:46,693 --> 00:20:49,531
Sessenta e quatro graus Celsius
realmente relaxa as pessoas.

568
00:20:49,598 --> 00:20:51,569
-Está quente?
-Está quente?

569
00:20:51,602 --> 00:20:53,338
Olha, você estragou tudo,
mas você consertou.

570
00:20:53,372 --> 00:20:54,575
É aí que reside a verdadeira habilidade.

571
00:20:54,609 --> 00:20:56,244
Nem tudo tem
para ser perfeito.

572
00:20:56,311 --> 00:20:57,714
Agora, eu tenho que voltar
para aquela massagista estranha

573
00:20:57,781 --> 00:20:59,685
para se livrar desse nó
no meu pescoço.

574
00:20:59,718 --> 00:21:01,822
-Eu poderia pegar esse... nó.
-Obrigado, senhora.

575
00:21:01,889 --> 00:21:03,258
-Não? OK.
-Não. Não.

576
00:21:03,325 --> 00:21:05,229
-Deixe-me ficar com isso. Ah, sim.
-Huh.

577
00:21:05,296 --> 00:21:07,601
Você pode ter puxado
desta vez, Quinns,

578
00:21:07,668 --> 00:21:11,809
mas da próxima vez que você falhar,
fique tranquilo, estarei lá.

579
00:21:11,909 --> 00:21:15,116
-OK.
-Entendido, senhor.

580
00:21:15,182 --> 00:21:18,389
Uh, me desculpe,
mas se a paz mundial depende

581
00:21:18,455 --> 00:21:20,561
ao ver suas pernas magras
naquele manto,

582
00:21:20,627 --> 00:21:22,697
Eu não estou...
Eu não posso fazer isso.

583
00:21:22,764 --> 00:21:25,637
-Não poderia concordar mais.
-Prefiro ir para a guerra.

584
00:21:25,703 --> 00:21:26,773
Uau!

585
00:21:26,773 --> 00:21:28,509
-[Martin suspira]
-Isso é um ferimento de bala?

586
00:21:28,576 --> 00:21:30,212
Sim. Realmente entre lá.

587
00:21:30,246 --> 00:21:31,983
-OK.
-Ai!

588
00:21:32,050 --> 00:21:33,854
-Uau!
-Eu não disse pare.

589
00:21:33,920 --> 00:21:35,690
-OK.
-Continue.

590
00:21:35,757 --> 00:21:38,062
[crianças]
Está indo tão bem.

591
00:21:38,095 --> 00:21:39,965
[música instrumental]